Shloka 116.29Unverified draft
एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः । अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत् ।।6.116.29।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ete cānye ca bahavo guṇāstvayyeva śobhanāḥ | एते चान्ये च बहवो गुणास्त्वय्येव शोभनाः | these and many other fine virtues are in you' | nominative pronoun + conjunction + nominative pronoun + conjunction + nominative adjective + nominative + locative pronoun + particle + nominative adjective |
| athovāca punaḥ sītāmasambhrānto vinītavat | अथोवाच पुनः सीतामसम्भ्रान्तो विनीतवत् | then he spoke again to Sītā, unflustered and humble | adverb + verb + adverb + accusative name + nominative participle + adverb |
Reference: 6.116.29 · Yuddha Kāṇḍa