Shloka 116.23Unverified draft
स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हसि भाषितुम् । तवैतद्वचनं सौम्ये सारवत्स्निग्धमेव च ।।6.116.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| snigdhamevaṃvidhaṃ vākyaṃ tvamevārhasi bhāṣitum | स्निग्धमेवंविधं वाक्यं त्वमेवार्हसि भाषितुम् | only you could speak such affectionate words | accusative adjective + accusative compound adjective + accusative + nominative pronoun + particle + verb + infinitive |
| tavaitadvacanaṃ saumye sāravatsnigdhameva ca | तवैतद्वचनं सौम्ये सारवत्स्निग्धमेव च | gentle lady, this speech of yours, weighty and affectionate | genitive pronoun + nominative pronoun + nominative + vocative + nominative adjective + nominative adjective + particle + conjunction |
Reference: 6.116.23 · Yuddha Kāṇḍa