Shloka 116.4Unverified draft
दृष्ट्वा तमागतं देवी हनुमन्तं महाबलम् । तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा प्रमुदिताऽभवत् ।।6.116.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dṛṣṭvā tamāgataṃ devī hanumantaṃ mahābalam | दृष्ट्वा तमागतं देवी हनुमन्तं महाबलम् | the queen, seeing the mighty Hanumān who had come | gerund + accusative pronoun + accusative participle + nominative + accusative name + accusative compound adjective |
| tūṣṇīmāsta tadā dṛṣṭvā smṛtvā pramuditā'bhavat | तूष्णीमास्त तदा दृष्ट्वा स्मृत्वा प्रमुदिताऽभवत् | sat silent then; having seen and recognised him, she was glad | adverb + verb + adverb + gerund + gerund + past participle + verb |
Reference: 6.116.4 · Yuddha Kāṇḍa