Shloka 116.17Unverified draft
अब्रवीत्परमप्रीता हर्षगद्गदया गिरा । प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम् ।।6.116.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abravītparamaprītā harṣagadgadayā girā | अब्रवीत्परमप्रीता हर्षगद्गदया गिरा | spoke, greatly pleased, in a voice faltering with joy | verb + nominative compound participle + instrumental compound adjective + instrumental |
| priyametadupaśrutya bharturvijayasaṃśritam | प्रियमेतदुपश्रुत्य भर्तुर्विजयसंश्रितम् | 'hearing this good news of my husband's victory | accusative adjective + accusative pronoun + gerund + genitive + accusative compound participle |
Reference: 6.116.17 · Yuddha Kāṇḍa