रामायणम्
Shloka 116.32Unverified draft

घोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाः । इह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाः । असकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञया ।।6.116.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ghorarūpasamācārāḥ krūrāḥ krūratarekṣaṇāḥघोररूपसमाचाराः क्रूराः क्रूरतरेक्षणाःfearsome in form and conduct, cruel, with cruel eyesnominative compound adjective + nominative adjective + nominative compound adjective
iha śrutā mayā devi rākṣasyo vikṛtānanāḥइह श्रुता मया देवि राक्षस्यो विकृताननाःqueen, I heard here these rākṣasa women with misshapen facesadverb + past participle + instrumental pronoun + vocative + nominative + nominative compound adjective
asakṛtparuṣairvākyairvadantyo rāvaṇājñayāअसकृत्परुषैर्वाक्यैर्वदन्त्यो रावणाज्ञयाspeaking to you again and again with harsh words at Rāvaṇa's commandadverb + instrumental adjective + instrumental + present participle + instrumental compound

Reference: 6.116.32 · Yuddha Kāṇḍa