Shloka 116.5Unverified draft
सौम्यं दृष्ट्वा मुखं तस्या हनुमान् प्लवगोत्तमः । रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे ।।6.116.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saumyaṃ dṛṣṭvā mukhaṃ tasyā hanumān plavagottamaḥ | सौम्यं दृष्ट्वा मुखं तस्या हनुमान् प्लवगोत्तमः | seeing her gentle face, Hanumān, best of monkeys | accusative adjective + gerund + accusative + genitive pronoun + nominative name + nominative compound |
| rāmasya vacanaṃ sarvamākhyātumupacakrame | रामस्य वचनं सर्वमाख्यातुमुपचक्रमे | began to relate all of Rāma's message | genitive name + accusative + accusative adjective + infinitive + verb |
Reference: 6.116.5 · Yuddha Kāṇḍa