रामायणम्
Shloka 116.43Unverified draft

अयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंस्थितः । ऋक्षेण गीतः श्लोको मे तन्निबोध प्लवङ्गम ।।6.116.43।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ayaṃ vyāghrasamīpe tu purāṇo dharmasaṃsthitaḥअयं व्याघ्रसमीपे तु पुराणो धर्मसंस्थितःthere is this ancient verse grounded in dharma, in the presence of a tigernominative pronoun + locative compound + particle + nominative adjective + nominative compound participle
ṛkṣeṇa gītaḥ śloko me tannibodha plavaṅgamaऋक्षेण गीतः श्लोको मे तन्निबोध प्लवङ्गमsung by a bear; learn it from me, monkeyinstrumental + past participle + nominative + instrumental pronoun + accusative pronoun + imperative + vocative

Reference: 6.116.43 · Yuddha Kāṇḍa