Shloka 116.36Unverified draft
नखैः शुष्कमुखीभिश्च दारणैर्लङ्घनैर्हतैः । विभिन्नशङ्कुग्रीवांशपार्श्वकैश्च कलेवरैः । निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः ।।6.116.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nakhaiḥ śuṣkamukhībhiśca dāraṇairlaṅghanairhataiḥ | नखैः शुष्कमुखीभिश्च दारणैर्लङ्घनैर्हतैः | with nails, and (leaving them) dry-mouthed, by tearing, leaping on them and striking | instrumental + instrumental compound adjective + conjunction + instrumental + instrumental + instrumental participle |
| vibhinnaśaṅkugrīvāṃśapārśvakaiśca kalevaraiḥ | विभिन्नशङ्कुग्रीवांशपार्श्वकैश्च कलेवरैः | with bodies whose necks, shoulders and sides are broken as if by stakes | instrumental compound adjective + conjunction + instrumental |
| nipātya hantumicchāmi tava vipriyakāriṇīḥ | निपात्य हन्तुमिच्छामि तव विप्रियकारिणीः | felling them, I wish to kill those who did you wrong | causative gerund + infinitive + verb + genitive pronoun + accusative compound adjective |
Reference: 6.116.36 · Yuddha Kāṇḍa