रामायणम्
Shloka 116.39Unverified draft

राजसंश्रयवश्यानां कुर्वन्तीनां पराज्ञया । विधेयानां च दासीनां कः कुप्येद्वानरोत्तम ।।6.116.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājasaṃśrayavaśyānāṃ kurvantīnāṃ parājñayāराजसंश्रयवश्यानां कुर्वन्तीनां पराज्ञयाwith those dependent on the king's support, acting at another's commandgenitive compound adjective + genitive participle + instrumental compound
vidheyānāṃ ca dāsīnāṃ kaḥ kupyedvānarottamaविधेयानां च दासीनां कः कुप्येद्वानरोत्तमobedient maidservants, who would be angry, best of monkeys?genitive gerundive + conjunction + genitive + interrogative + optative + vocative compound

Reference: 6.116.39 · Yuddha Kāṇḍa