Shloka 116.12Unverified draft
प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ । सम्भ्रमश्च न गन्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये ।।6.116.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratijñaiṣā vinistīrṇā baddhvā setuṃ mahodadhau | प्रतिज्ञैषा विनिस्तीर्णा बद्ध्वा सेतुं महोदधौ | this vow has been fulfilled, by building a bridge over the great ocean | nominative + nominative pronoun + past participle + gerund + accusative + locative compound |
| sambhramaśca na gantavyo vartantyā rāvaṇālaye | सम्भ्रमश्च न गन्तव्यो वर्तन्त्या रावणालये | no alarm need be felt by you, staying in Rāvaṇa's palace | nominative + conjunction + negation + nominative gerundive + instrumental participle + locative compound |
Reference: 6.116.12 · Yuddha Kāṇḍa