Shloka 116.37Unverified draft
एवंप्रकारैर्बहुभिर्विप्रकारैर्यशस्विनि । हन्तुमिच्छाम्यहं देवि तवेमाः कृतकिल्बिषाः ।।6.116.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃprakārairbahubhirviprakārairyaśasvini | एवंप्रकारैर्बहुभिर्विप्रकारैर्यशस्विनि | illustrious lady, with many such kinds of torment | instrumental compound adjective + instrumental adjective + instrumental + vocative |
| hantumicchāmyahaṃ devi tavemāḥ kṛtakilbiṣāḥ | हन्तुमिच्छाम्यहं देवि तवेमाः कृतकिल्बिषाः | I wish, queen, to kill these who sinned against you' | infinitive + verb + nominative pronoun + vocative + genitive pronoun + accusative pronoun + accusative compound adjective |
Reference: 6.116.37 · Yuddha Kāṇḍa