Shloka 116.31Unverified draft
हन्तुमिच्छाम्यहं सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा । क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम् ।।6.116.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hantumicchāmyahaṃ sarvā yābhistvaṃ tarjitā purā | हन्तुमिच्छाम्यहं सर्वा याभिस्त्वं तर्जिता पुरा | I wish to kill them all, by whom you were threatened before | infinitive + verb + nominative pronoun + accusative adjective + instrumental relative + nominative pronoun + past participle + adverb |
| kliśyantīṃ patidevāṃ tvāmaśokavanikāṃ gatām | क्लिश्यन्तीं पतिदेवां त्वामशोकवनिकां गताम् | you, suffering, who hold your husband as a god, who were in the aśoka grove | accusative participle + accusative compound adjective + accusative pronoun + accusative compound + accusative participle |
Reference: 6.116.31 · Yuddha Kāṇḍa