Shloka 116.42Unverified draft
आज्ञप्ता रावणेनैता राक्षस्यो मामतर्जयन् । हते तस्मिन्न कुर्युर्हि तर्जनं वानरोत्तम ।।6.116.42।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ājñaptā rāvaṇenaitā rākṣasyo māmatarjayan | आज्ञप्ता रावणेनैता राक्षस्यो मामतर्जयन् | commanded by Rāvaṇa, these rākṣasa women threatened me | past participle + instrumental name + nominative pronoun + nominative + accusative pronoun + verb |
| hate tasminna kuryurhi tarjanaṃ vānarottama | हते तस्मिन्न कुर्युर्हि तर्जनं वानरोत्तम | now that he is slain, they would not threaten, best of monkeys | locative absolute participle + locative pronoun + negation + optative + particle + accusative + vocative compound |
Reference: 6.116.42 · Yuddha Kāṇḍa