Shloka 116.18Unverified draft
प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् । न हि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवङ्गम ।।6.116.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praharṣavaśamāpannā nirvākyāsmi kṣaṇāntaram | प्रहर्षवशमापन्ना निर्वाक्यास्मि क्षणान्तरम् | overcome by joy, I was speechless for a moment | accusative compound + past participle + nominative adjective + verb + adverb |
| na hi paśyāmi sadṛśaṃ cintayantī plavaṅgama | न हि पश्यामि सदृशं चिन्तयन्ती प्लवङ्गम | for, monkey, though I think, I do not see anything fitting | negation + particle + verb + accusative adjective + present participle + vocative |
Reference: 6.116.18 · Yuddha Kāṇḍa