रामायणम्
Shloka 116.21Unverified draft

राज्यं वा त्रिषु लोकेषु नैतदर्हति भाषितुम् । एवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवङ्गमः ।।6.116.21।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājyaṃ vā triṣu lokeṣu naitadarhati bhāṣitumराज्यं वा त्रिषु लोकेषु नैतदर्हति भाषितुम्nor sovereignty over the three worlds is worthy to be named against this'nominative + particle + locative numeral + locative + negation + nominative pronoun + verb + infinitive
evamuktastu vaidehyā pratyuvāca plavaṅgamaḥएवमुक्तस्तु वैदेह्या प्रत्युवाच प्लवङ्गमःthus addressed by Vaidehī, the monkey repliedadverb + past participle + particle + instrumental name + verb + nominative

Reference: 6.116.21 · Yuddha Kāṇḍa