Shloka 116.9Unverified draft
अब्रवीत्परमप्रीतः कृतार्थेनान्तरात्मना । प्रियमाख्यामि ते देवि त्वां तु भूयः सभाजये ।।6.116.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| abravītparamaprītaḥ kṛtārthenāntarātmanā | अब्रवीत्परमप्रीतः कृतार्थेनान्तरात्मना | said, greatly pleased, with his heart fulfilled | verb + nominative compound participle + instrumental compound adjective + instrumental compound |
| priyamākhyāmi te devi tvāṃ tu bhūyaḥ sabhājaye | प्रियमाख्यामि ते देवि त्वां तु भूयः सभाजये | "queen, I tell you good news, and I greet you again | accusative adjective + verb + dative pronoun + vocative + accusative pronoun + particle + adverb + verb |
Reference: 6.116.9 · Yuddha Kāṇḍa