Shloka 93.17Unverified draft
आविवेश महान्कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः । प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः ।।6.93.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āviveśa mahānkopaḥ putravyasanasambhavaḥ | आविवेश महान्कोपः पुत्रव्यसनसम्भवः | a great anger seized, born of the calamity of his son | verb + nominative adjective + nominative + nominative compound adjective |
| prakṛtyā kopanaṃ hyenaṃ putrasya punarādhayaḥ | प्रकृत्या कोपनं ह्येनं पुत्रस्य पुनराधयः | for him, wrathful by nature, the anguish for his son | instrumental + accusative adjective + particle + accusative pronoun + genitive + adverb + nominative |
Reference: 6.93.17 · Yuddha Kāṇḍa