Shloka 93.57Unverified draft
मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति । एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि ।।6.93.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manye tu hṛdayaṃ tasyāḥ kausalyāyāḥ phaliṣyati | मन्ये तु हृदयं तस्याः कौसल्यायाः फलिष्यति | I think the heart of Kausalyā will burst | verb + particle + nominative + genitive pronoun + genitive name + future |
| ekaputrā yadā putraṃ vinaṣṭaṃ śroṣyate yudhi | एकपुत्रा यदा पुत्रं विनष्टं श्रोष्यते युधि | when she, who has only one son, hears that her son has perished in battle | nominative compound adjective + relative adverb + accusative + accusative participle + future + locative |
Reference: 6.93.57 · Yuddha Kāṇḍa