Shloka 93.59Unverified draft
निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना । अग्निमारोक्ष्यते नूनमपो वाऽपि प्रवेक्ष्यति ।।6.93.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nirāśā nihate putre dattvā śrāddhamacetanā | निराशा निहते पुत्रे दत्त्वा श्राद्धमचेतना | hopeless, her son slain, having offered the śrāddha, senseless | nominative adjective + locative absolute participle + locative + gerund + accusative + nominative adjective |
| agnimārokṣyate nūnamapo vā'pi pravekṣyati | अग्निमारोक्ष्यते नूनमपो वाऽपि प्रवेक्ष्यति | she will surely mount the fire or enter the waters | accusative + future + particle + accusative + particle + particle + future |
Reference: 6.93.59 · Yuddha Kāṇḍa