रामायणम्
Shloka 93.45Unverified draft

अभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्छितः । वार्यमाणः सुसङ्क्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिः ।।6.93.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhidudrāva vaidehīṃ rāvaṇaḥ krodhamūrchitaḥअभिदुद्राव वैदेहीं रावणः क्रोधमूर्छितःRāvaṇa, inflamed with anger, rushed at Vaidehīverb + accusative name + nominative name + nominative compound participle
vāryamāṇaḥ susaṅkruddhaḥ suhṛdbhirhitabuddhibhiḥवार्यमाणः सुसङ्क्रुद्धः सुहृद्भिर्हितबुद्धिभिःthough held back by well-meaning friends, he, greatly enragedpassive participle + past participle + instrumental + instrumental compound adjective

Reference: 6.93.45 · Yuddha Kāṇḍa