रामायणम्
Shloka 93.4Unverified draft

गतः स परमान्लोकान् शरैः सन्ताप्य लक्ष्मणम् । स तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम् ।।6.93.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gataḥ sa paramānlokān śaraiḥ santāpya lakṣmaṇamगतः स परमान्लोकान् शरैः सन्ताप्य लक्ष्मणम्he has gone to the highest worlds, having tormented Lakṣmaṇa with arrowspast participle + nominative pronoun + accusative adjective + accusative + instrumental + causative gerund + accusative name
sa taṃ pratibhayaṃ śrutvā vadhaṃ putrasya dāruṇamस तं प्रतिभयं श्रुत्वा वधं पुत्रस्य दारुणम्he, hearing of that fearful, dreadful death of his sonnominative pronoun + accusative pronoun + accusative adjective + gerund + accusative + genitive + accusative adjective

Reference: 6.93.4 · Yuddha Kāṇḍa