Shloka 93.47Unverified draft
ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् । तं निशाम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा ।।6.93.47।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dadarśa rākṣasaṃ kruddhaṃ nistriṃśavaradhāriṇam | ददर्श राक्षसं क्रुद्धं निस्त्रिंशवरधारिणम् | saw the enraged rākṣasa bearing an excellent sword | verb + accusative + accusative participle + accusative compound adjective |
| taṃ niśāmya sanistriṃśaṃ vyathitā janakātmajā | तं निशाम्य सनिस्त्रिंशं व्यथिता जनकात्मजा | seeing him with his sword, Janaka's daughter, distressed | accusative pronoun + gerund + accusative compound adjective + past participle + nominative compound |
Reference: 6.93.47 · Yuddha Kāṇḍa