Shloka 93.60Unverified draft
धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् । यन्निमित्तमिदं दुःखं कौसल्या प्रतिपत्स्यते ।।6.93.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dhigastu kubjāmasatīṃ mantharāṃ pāpaniścayām | धिगस्तु कुब्जामसतीं मन्थरां पापनिश्चयाम् | a curse on the wicked hunchback Mantharā, bent on evil | interjection + imperative + accusative + accusative adjective + accusative name + accusative compound adjective |
| yannimittamidaṃ duḥkhaṃ kausalyā pratipatsyate | यन्निमित्तमिदं दुःखं कौसल्या प्रतिपत्स्यते | because of whom Kausalyā will suffer this sorrow | relative adverbial compound + accusative pronoun + accusative + nominative name + future |
Reference: 6.93.60 · Yuddha Kāṇḍa