रामायणम्
Shloka 93.38Unverified draft

वैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम् । इत्येवमुक्त्वा सचिवान्खड्गमाशु परामृशत् ।।6.93.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vaidehīṃ nāśayiṣyāmi kṣatrabandhumanuvratāmवैदेहीं नाशयिष्यामि क्षत्रबन्धुमनुव्रताम्I shall destroy Vaidehī, devoted to that mere kṣatriyaaccusative name + causative future + accusative compound + accusative adjective
ityevamuktvā sacivānkhaḍgamāśu parāmṛśatइत्येवमुक्त्वा सचिवान्खड्गमाशु परामृशत्having said this to his ministers, he quickly grasped his swordparticle + adverb + gerund + accusative + accusative + adverb + verb

Reference: 6.93.38 · Yuddha Kāṇḍa