रामायणम्
Shloka 93.68Unverified draft

स तद्दुरात्मा सुहृदा निवेदितं वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणः । गृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान् पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतः ।।6.93.68।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa taddurātmā suhṛdā niveditaṃ vacaḥ sudharmyaṃ pratigṛhya rāvaṇaḥस तद्दुरात्मा सुहृदा निवेदितं वचः सुधर्म्यं प्रतिगृह्य रावणःthe wicked Rāvaṇa, accepting those very righteous words offered by his friendnominative pronoun + accusative pronoun + nominative compound adjective + instrumental + accusative causative participle + accusative + accusative adjective + gerund + nominative name
gṛhaṃ jagāmātha tataśca vīryavān punaḥ sabhāṃ ca prayayau suhṛdvṛtaḥगृहं जगामाथ ततश्च वीर्यवान् पुनः सभां च प्रययौ सुहृद्वृतःwent home, and then the valiant one went again to the assembly hall, surrounded by friendsaccusative + verb + adverb + adverb + conjunction + nominative adjective + adverb + accusative + conjunction + verb + nominative compound participle

Reference: 6.93.68 · Yuddha Kāṇḍa