रामायणम्
Shloka 93.56Unverified draft

यद्यहं तस्य पृष्ठेन तदा यायामनिन्दिता । नाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सती ।।6.93.56।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadyahaṃ tasya pṛṣṭhena tadā yāyāmaninditāयद्यहं तस्य पृष्ठेन तदा यायामनिन्दिताif I, blameless, had gone then on his backconjunction + nominative pronoun + genitive pronoun + instrumental + adverb + optative + nominative participle
nādyaivamanuśoceyaṃ bharturaṅkagatā satīनाद्यैवमनुशोचेयं भर्तुरङ्कगता सतीI would not be lamenting thus today, but resting in my husband's lapnegation + adverb + adverb + optative + genitive + nominative compound participle + present participle

Reference: 6.93.56 · Yuddha Kāṇḍa