Shloka 93.32Unverified draft
प्रतीयात्कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरन्दरः । यत्तदाऽभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत् ।।6.93.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratīyātko'dya māmājau sākṣādapi purandaraḥ | प्रतीयात्कोऽद्य मामाजौ साक्षादपि पुरन्दरः | who would face me in battle today, even Purandara himself | optative + interrogative + adverb + accusative pronoun + locative + adverb + particle + nominative name |
| yattadā'bhiprasannena saśaraṃ kārmukaṃ mahat | यत्तदाऽभिप्रसन्नेन सशरं कार्मुकं महत् | the great bow with arrows which then, by the well-pleased | relative pronoun + adverb + instrumental participle + nominative compound adjective + nominative + nominative adjective |
Reference: 6.93.32 · Yuddha Kāṇḍa