रामायणम्
Shloka 100.12Unverified draft

कच्चिदग्निषु ते युक्तो विधिज्ञो मतिमानृजुः । हुतं च होष्यमाणं च काले वेदयते सदा ।।2.100.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccidagniṣuकच्चिदग्निषुI hope in the sacred firesparticle + locative
teतेyourgenitive
yuktoयुक्तोdevoted, engagednominative adjective
vidhijñoविधिज्ञोknowing the ritual injunctionsnominative adjective
matimānṛjuḥमतिमानृजुःwise and uprightnominative adjective + nominative adjective
hutaṃहुतंthe offering madeaccusative
caचandconjunction
hoṣyamāṇaṃहोष्यमाणंthe one yet to be offeredaccusative adjective
caचandconjunction
kāleकालेat the proper timelocative
vedayateवेदयतेmakes knownverb, present
sadāसदाalwaysadverb

Reference: 2.100.12 · Ayodhyā Kāṇḍa