रामायणम्
Shloka 100.50Unverified draft

कच्चिन्नागवनं गुप्तं कच्चित्ते सन्ति धेनुकाः । कच्चिन्न गणिकाश्वानां कुञ्जराणां च तृप्यसि ।।2.100.50।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccinnāgavanaṃकच्चिन्नागवनंI hope, the elephant-forestparticle + accusative
guptaṃगुप्तंguardedaccusative adjective
kaccitteकच्चित्तेI hope yourparticle + genitive
santiसन्तिthere areverb, present
dhenukāḥधेनुकाःmilk-cowsnominative
kaccinnaकच्चिन्नI hope notparticle + negation
gaṇikāśvānāṃगणिकाश्वानांof courtesans and horsesgenitive
kuñjarāṇāṃकुञ्जराणांof elephantsgenitive
caचandconjunction
tṛpyasiतृप्यसिyou are excessively fondverb, present

Reference: 2.100.50 · Ayodhyā Kāṇḍa