Shloka 100.54Unverified draft
आयस्ते विपुलः कच्चित्कच्चिदल्पतरो व्ययः । अपात्रेषु न ते कच्चित्कोशो गच्छति राघव ।।2.100.54।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āyaste | आयस्ते | your income | nominative + genitive |
| vipulaḥ | विपुलः | abundant | nominative adjective |
| kaccitkaccidalpataro | कच्चित्कच्चिदल्पतरो | I hope, and I hope smaller | particle + particle + nominative adjective |
| vyayaḥ | व्ययः | expenditure | nominative |
| apātreṣu | अपात्रेषु | on unworthy recipients | locative |
| na | न | not | negation |
| te | ते | your | genitive |
| kaccitkośo | कच्चित्कोशो | I hope the treasury | particle + nominative |
| gacchati | गच्छति | goes | verb, present |
| rāghava | राघव | O Raghava | vocative |
Reference: 2.100.54 · Ayodhyā Kāṇḍa