रामायणम्
Shloka 100.6Unverified draft

कच्चिद्धारयते तात राजा यत्त्वमिहागतः । कच्चिन्नदीनः सहसा राजा लोकान्तरं गतः ।।2.100.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kacciddhārayateकच्चिद्धारयतेI hope he sustains, keeps wellparticle + verb, present
tātaतातdear onevocative
rājāराजाthe kingnominative
yattvamihāgataḥयत्त्वमिहागतःsince you have come hererelative + nominative + adverb + nominative adjective
kaccinnadīnaḥकच्चिन्नदीनःI hope, not wretchedparticle + negation + nominative adjective
sahasāसहसाsuddenlyinstrumental adverb
rājāराजाthe kingnominative
lokāntaraṃलोकान्तरंto another worldaccusative
gataḥगतःgonenominative adjective

Reference: 2.100.6 · Ayodhyā Kāṇḍa