रामायणम्
Shloka 100.27Unverified draft

कच्चिन्नोग्रेण दण्डेन भृशमुद्वेजितप्रजम् । राष्ट्रं तवानुजानन्ति मन्त्रिणः कैकयीसुत ।।2.100.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccinnogreṇaकच्चिन्नोग्रेणI hope not by harshparticle + negation + instrumental adjective
daṇḍenaदण्डेनby punishmentinstrumental
bhṛśamudvejitaprajamभृशमुद्वेजितप्रजम्your subjects greatly distressedadverb + accusative adjective
rāṣṭraṃराष्ट्रंthe kingdomaccusative
tavānujānantiतवानुजानन्तिknow yourgenitive adjective + verb, present
mantriṇaḥमन्त्रिणःthe ministersnominative
kaikayīsutaकैकयीसुतO son of Kaikeyivocative

Reference: 2.100.27 · Ayodhyā Kāṇḍa