Shloka 100.15Unverified draft
कच्चिदात्मसमाः शूराः श्रुतवन्तो जितेन्द्रियाः । कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च कृतास्ते तात मन्त्रिणः ।।2.100.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccidātmasamāḥ | कच्चिदात्मसमाः | I hope, equal to yourself | particle + nominative adjective |
| śūrāḥ | शूराः | heroic | nominative adjective |
| śrutavanto | श्रुतवन्तो | learned | nominative adjective |
| jitendriyāḥ | जितेन्द्रियाः | who have conquered their senses | nominative adjective |
| kulīnāśceṅgitajñāśca | कुलीनाश्चेङ्गितज्ञाश्च | and of good family, and knowing the signs of intent | nominative adjective + conjunction + nominative adjective + conjunction |
| kṛtāste | कृतास्ते | made by you | nominative adjective + genitive |
| tāta | तात | dear one | vocative |
| mantriṇaḥ | मन्त्रिणः | counselors | nominative |
Reference: 2.100.15 · Ayodhyā Kāṇḍa