रामायणम्
Shloka 100.49Unverified draft

कच्चिस्त्रियः सान्त्वयसि कच्चित्ताश्च सुरक्षिताः । कच्चिन्न श्रद्दधास्यासां कच्चिद्गुह्यं न भाषसे ।।2.100.49।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccistriyaḥकच्चिस्त्रियःI hope, the womenparticle + accusative
sāntvayasiसान्त्वयसिyou consoleverb, present
kaccittāścaकच्चित्ताश्चand I hope theyparticle + accusative adjective + conjunction
surakṣitāḥसुरक्षिताःwell protectednominative adjective
kaccinnaकच्चिन्नI hope notparticle + negation
śraddadhāsyāsāṃश्रद्दधास्यासांyou place full trust in themverb, future + genitive
kaccidguhyaṃकच्चिद्गुह्यंI hope, a secretparticle + accusative
naनnotnegation
bhāṣaseभाषसेyou discloseverb, present

Reference: 2.100.49 · Ayodhyā Kāṇḍa