रामायणम्
Shloka 100.33Unverified draft

कालातिक्रमणाच्चैव भक्तवेतनयोर्भृताः । भर्तुः कुप्यन्ति दुष्यन्ति सोऽनर्थः सुमहान् स्मृतः ।।2.100.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kālātikramaṇāccaivaकालातिक्रमणाच्चैवand indeed from the lapse of timeablative + conjunction + particle
bhaktavetanayorbhṛtāḥभक्तवेतनयोर्भृताःthe servants, of food and wagesgenitive dual + nominative
bhartuḥभर्तुःat their mastergenitive
kupyantiकुप्यन्तिbecome angryverb, present
duṣyantiदुष्यन्तिbecome corruptedverb, present
so'narthaḥसोऽनर्थःthat is a great misfortunenominative adjective + nominative
sumahānसुमहान्very greatnominative adjective
smṛtaḥस्मृतःis recorded, deemednominative adjective

Reference: 2.100.33 · Ayodhyā Kāṇḍa