Shloka 100.36Unverified draft
कच्चिदष्टादशान्येषु स्वपक्षे दश पञ्च च । त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि तीर्थानि चारकैः ।।2.100.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccidaṣṭādaśānyeṣu | कच्चिदष्टादशान्येषु | I hope, among the eighteen other officials | particle + locative |
| svapakṣe | स्वपक्षे | in your own party | locative |
| daśa | दश | ten | numeral |
| pañca | पञ्च | five | numeral |
| ca | च | and | conjunction |
| tribhistribhiravijñātairvetsi | त्रिभिस्त्रिभिरविज्ञातैर्वेत्सि | you know by threes and threes, unrecognized | instrumental + instrumental adjective + verb, present |
| tīrthāni | तीर्थानि | the sources, offices | accusative |
| cārakaiḥ | चारकैः | by spies | instrumental |
Reference: 2.100.36 · Ayodhyā Kāṇḍa