Shloka 100.21Unverified draft
कच्चिन्न तर्कैर्युक्त्या वा ये चाप्यपरिकीर्तिताः । त्वया वा तव वामात्यैर्बुध्यते तात मन्त्रितम् ।।2.100.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccinna | कच्चिन्न | I hope not | particle + negation |
| tarkairyuktyā | तर्कैर्युक्त्या | by mere argument or by reasoning | instrumental + instrumental |
| vā | वा | or | conjunction |
| ye | ये | which | relative nominative |
| cāpyaparikīrtitāḥ | चाप्यपरिकीर्तिताः | and even unproclaimed | conjunction + particle + nominative adjective |
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| vā | वा | or | conjunction |
| tava | तव | your | genitive |
| vāmātyairbudhyate | वामात्यैर्बुध्यते | or is known by your ministers | conjunction + instrumental + verb, present passive |
| tāta | तात | dear one | vocative |
| mantritam | मन्त्रितम् | the counsel | nominative adjective |
Reference: 2.100.21 · Ayodhyā Kāṇḍa