रामायणम्
Shloka 100.73Unverified draft

कच्चिदेषैव ते बुद्धिर्यथोक्ता मम राघव । आयुष्या च यशस्या च धर्मकामार्थसंहिता ।।2.100.73।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccideṣaivaकच्चिदेषैवI hope, this veryparticle + nominative adjective
teतेyourgenitive
buddhiryathoktāबुद्धिर्यथोक्ताunderstanding, as declarednominative + nominative adjective
mamaममmygenitive
rāghavaराघवO Raghavavocative
āyuṣyāआयुष्याconducive to longevitynominative adjective
caचandconjunction
yaśasyāयशस्याconducive to famenominative adjective
caचandconjunction
dharmakāmārthasaṃhitāधर्मकामार्थसंहिताcombined with righteousness, desire, and wealthnominative adjective

Reference: 2.100.73 · Ayodhyā Kāṇḍa