रामायणम्
Shloka 100.46Unverified draft

विवर्जितो नरैः पापैर्मम पूर्वैः सुरक्षितः । कच्चिज्जनपदः स्फीतः सुखं वसति राघव ।।2.100.46।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vivarjitoविवर्जितोfree fromnominative adjective
naraiḥनरैःby meninstrumental
pāpairmamaपापैर्ममwicked, by myinstrumental adjective + genitive
pūrvaiḥपूर्वैःby predecessorsinstrumental
surakṣitaḥसुरक्षितःwell protectednominative adjective
kaccijjanapadaḥकच्चिज्जनपदःI hope, the countryparticle + nominative
sphītaḥस्फीतःprosperousnominative adjective
sukhaṃसुखंhappilyaccusative adverb
vasatiवसतिdwellsverb, present
rāghavaराघवO Raghavavocative

Reference: 2.100.46 · Ayodhyā Kāṇḍa