रामायणम्
Shloka 100.18Unverified draft

कच्चिन्मन्त्रयसे नैकः कच्चिन्न बहुभिः सह । कच्चित्ते मन्त्रितो मन्त्रो राष्ट्रं न परिधावति ।।2.100.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kaccinmantrayaseकच्चिन्मन्त्रयसेI hope you deliberateparticle + verb, present
naikaḥनैकःnot alonenegation + nominative adjective
kaccinnaकच्चिन्नI hope notparticle + negation
bahubhiḥबहुभिःwith manyinstrumental
sahaसहtogetherpreposition
kaccitteकच्चित्तेI hope yourparticle + genitive
mantritoमन्त्रितोdeliberatednominative adjective
mantroमन्त्रोcounselnominative
rāṣṭraṃराष्ट्रंthe kingdomaccusative
naनnotnegation
paridhāvatiपरिधावतिruns about, leaks outverb, present

Reference: 2.100.18 · Ayodhyā Kāṇḍa