Shloka 100.7Unverified draft
कच्चित्सौम्य न ते राज्यं भ्रष्टं बालस्य शाश्वतम् । कच्चिच्छुश्रूषसे तात पितरं सत्यविक्रमम् ।।2.100.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kaccitsaumya | कच्चित्सौम्य | I hope, O gentle one | particle + vocative |
| na | न | not | negation |
| te | ते | your | genitive |
| rājyaṃ | राज्यं | kingdom | nominative |
| bhraṣṭaṃ | भ्रष्टं | fallen away, lost | nominative adjective |
| bālasya | बालस्य | of a boy | genitive adjective |
| śāśvatam | शाश्वतम् | eternal, hereditary | nominative adjective |
| kaccicchuśrūṣase | कच्चिच्छुश्रूषसे | I hope you serve | particle + verb, present |
| tāta | तात | dear one | vocative |
| pitaraṃ | पितरं | father | accusative |
| satyavikramam | सत्यविक्रमम् | of true valor | accusative adjective |
Reference: 2.100.7 · Ayodhyā Kāṇḍa