रामायणम्
Shloka 100.5Unverified draft

चिरस्य बत पश्यामि दूराद्भरतमागतम् । दुष्प्रतीकमरण्येऽस्मिन्किं तात वनमागतः ।।2.100.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
cirasyaचिरस्यafter a long timeadverb
bataबतalasinterjection
paśyāmiपश्यामिI seeverb, present
dūrādbharatamāgatamदूराद्भरतमागतम्Bharata, come from afarablative adverb + accusative + accusative adjective
duṣpratīkamaraṇye'sminkiṃदुष्प्रतीकमरण्येऽस्मिन्किंin this forest hard to remedy, whyaccusative adjective + locative adjective + interrogative
tātaतातdear onevocative
vanamāgataḥवनमागतःhave you come to the forestaccusative + nominative adjective

Reference: 2.100.5 · Ayodhyā Kāṇḍa