रामायणम्
Shloka 100.76Unverified draft

राजा तु धर्मेण हि पालयित्वा महामतिर्दण्डधरः प्रजानाम् । अवाप्य कृत्स्नां वसुधां यथावत् इतश्च्युतः स्वर्गमुपैति विद्वान् ।।2.100.76।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājāराजाthe kingnominative
tuतुindeedparticle
dharmeṇaधर्मेणwith righteousnessinstrumental
hiहिindeedparticle
pālayitvāपालयित्वाhaving protected, governedgerund
mahāmatirdaṇḍadharaḥमहामतिर्दण्डधरःof great wisdom, the wielder of the rod of justicenominative adjective + nominative adjective
prajānāmप्रजानाम्of his subjectsgenitive
avāpyaअवाप्यhaving obtainedgerund
kṛtsnāṃकृत्स्नांthe wholeaccusative adjective
vasudhāṃवसुधांthe earthaccusative
yathāvatयथावत्dulyadverb
itaścyutaḥइतश्च्युतःdeparted from herenominative adjective
svargamupaitiस्वर्गमुपैतिattains heavenaccusative + verb, present
vidvānविद्वान्the wise onenominative adjective

Reference: 2.100.76 · Ayodhyā Kāṇḍa