Shloka 4.10Unverified draft
अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम् । वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् ।।6.4.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| agre yātu balasyāsya nīlo mārgamavekṣitum | अग्रे यातु बलस्यास्य नीलो मार्गमवेक्षितुम् | 'let Nīla go at the head of this army to scout the way | adverb + imperative + genitive + genitive pronoun + nominative name + accusative + infinitive |
| vṛtaḥ śatasahasreṇa vānarāṇāṃ tarasvinām | वृतः शतसहस्रेण वानराणां तरस्विनाम् | surrounded by a hundred thousand swift monkeys | past participle + instrumental compound + genitive plural + genitive plural adjective |
Reference: 6.4.10 · Yuddha Kāṇḍa