Shloka 4.39Unverified draft
सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वनानि च । रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् ।।6.4.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarāṃsi ca suphullāni taṭākāni vanāni ca | सरांसि च सुफुल्लानि तटाकानि वनानि च | and lakes in full bloom, ponds and forests | accusative plural + particle + accusative plural adjective + accusative plural + accusative plural + particle |
| rāmasya śāsanaṃ jñātvā bhīmakopasya bhītavat | रामस्य शासनं ज्ञात्वा भीमकोपस्य भीतवत् | knowing the order of Rāma, whose anger was dreadful, as if afraid | genitive name + accusative + gerund + genitive compound adjective + adverb |
Reference: 6.4.39 · Yuddha Kāṇḍa