रामायणम्
Shloka 4.47Unverified draft

शुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धये । अनुवाति शुभो वायुः सेनां मृदुहितः सुखः ।।6.4.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śubhāni tava paśyāmi sarvāṇyevārthasiddhayeशुभानि तव पश्यामि सर्वाण्येवार्थसिद्धयेI see, all auspicious for you, for the success of your purposeaccusative plural adjective + genitive pronoun + verb + accusative plural adjective + particle + dative compound
anuvāti śubho vāyuḥ senāṃ mṛduhitaḥ sukhaḥअनुवाति शुभो वायुः सेनां मृदुहितः सुखःa pleasant breeze blows behind the army, gentle, wholesome, comfortableverb + nominative adjective + nominative + accusative + nominative compound adjective + nominative adjective

Reference: 6.4.47 · Yuddha Kāṇḍa