Shloka 4.12Unverified draft
दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम् । राक्षसाः परिरक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः ।।6.4.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dūṣayeyurdurātmānaḥ pathi mūlaphalodakam | दूषयेयुर्दुरात्मानः पथि मूलफलोदकम् | wicked rākṣasas might spoil the roots, fruit and water along the way | optative verb plural + nominative plural compound adjective + locative + accusative compound |
| rākṣasāḥ parirakṣethāstebhyastvaṃ nityamudyataḥ | राक्षसाः परिरक्षेथास्तेभ्यस्त्वं नित्यमुद्यतः | guard them from those, always on the alert | nominative plural + optative verb + ablative plural pronoun + nominative pronoun + adverb + past participle |
Reference: 6.4.12 · Yuddha Kāṇḍa