रामायणम्
Shloka 4.125Unverified draft

ददृशुस्ते महोत्साहा वाताहतजलाशयम् । अनिलोद्धूतमाकाशे प्रवल्गन्तमिवोर्मिभिः ।।6.4.125।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dadṛśuste mahotsāhā vātāhatajalāśayamददृशुस्ते महोत्साहा वाताहतजलाशयम्those high-spirited ones saw the ocean whipped by the windverb plural + nominative plural pronoun + nominative plural compound adjective + accusative compound adjective
aniloddhūtamākāśe pravalgantamivormibhiḥअनिलोद्धूतमाकाशे प्रवल्गन्तमिवोर्मिभिःstirred by the wind, as if leaping into the sky with its wavesaccusative compound participle + locative + accusative present participle + particle + instrumental plural

Reference: 6.4.125 · Yuddha Kāṇḍa