रामायणम्
Shloka 4.41Unverified draft

उत्ससर्प महाघोषं भीमघोष इवार्णवः । तस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराः ।।6.4.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utsasarpa mahāghoṣaṃ bhīmaghoṣa ivārṇavaḥउत्ससर्प महाघोषं भीमघोष इवार्णवःsurged on with a great roar, like the loud-roaring oceanverb + adverb + nominative compound adjective + particle + nominative
tasya dāśaratheḥ pārśve śūrāste kapikuñjarāḥतस्य दाशरथेः पार्श्वे शूरास्ते कपिकुञ्जराःthose heroic elephant-like monkeys at the side of Daśaratha's songenitive pronoun + genitive patronymic + locative + nominative plural + nominative plural pronoun + nominative plural compound

Reference: 6.4.41 · Yuddha Kāṇḍa