Shloka 4.40Unverified draft
वर्जयन्नगराभ्याशांस्तथा जनपदानपि । सागरौघनिभं भीमं तद्वानरबलं महत् ।।6.4.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| varjayannagarābhyāśāṃstathā janapadānapi | वर्जयन्नगराभ्याशांस्तथा जनपदानपि | avoiding the outskirts of towns and the countryside | present participle + accusative plural compound + adverb + accusative plural + particle |
| sāgaraughanibhaṃ bhīmaṃ tadvānarabalaṃ mahat | सागरौघनिभं भीमं तद्वानरबलं महत् | that great monkey army, fearsome like a flood of the ocean | nominative compound adjective + nominative adjective + nominative pronoun + nominative compound + nominative adjective |
Reference: 6.4.40 · Yuddha Kāṇḍa